There are issues with using Safari browser on an iPad when editing an email template via the internal pop up email function. 

Please use Google Chrome browser on an iPad and this will overcome the issue.  

Please click here if you need to download Google Chrome browser onto your iPad.